在中文语境中，许多外国明星的名字会被赋予一个更具亲切感的中文译名或昵称，这不仅拉近了他们与观众之间的距离，也方便了传播和记忆。莱昂纳多·迪卡普里奥作为全球知名的演员之一，他的名字在中国观众口中常常被简称为“小李”。这一称呼看似随意，实则蕴含着独特的故事和文化背景。

首先，“小李”这个称呼来源于对莱昂纳多英文名字Leonardo的音译简化。在翻译过程中，“Leonardo”被音译为“李奥纳多”，而“李奥纳多”进一步简化成了“小李”。这样的处理方式既保留了原名的核心发音，又符合汉语的习惯表达，使得这个名字更加朗朗上口且易于记忆。

其次，“小李”这一称呼还反映了中国观众对这位演员的喜爱之情。在中国文化中，“小”字常用于表示亲昵、可爱或者年轻的意思。将“李奥纳多”简化为“小李”，不仅体现了中国人对于外国名字的一种友好态度，同时也暗示了莱昂纳多年轻时清新俊朗的形象。尤其是在他出演《泰坦尼克号》时，年仅23岁的他以杰克一角俘获了无数观众的心，成为了那个时代的青春偶像。因此，“小李”这一昵称不仅是对其名字的简化，更承载了人们对这位才华横溢却谦逊低调的演员的喜爱与认可。

此外，“小李”这一称呼也得益于莱昂纳多本人的性格魅力。尽管他在国际影坛上取得了巨大成就，但他的低调作风和对艺术事业的执着追求让他始终保持着一种平易近人的形象。这种性格特质让中国观众觉得他就像邻家男孩一样真实可亲，而“小李”这个昵称正好契合了他的个人魅力。

综上所述，莱昂纳多·迪卡普里奥之所以被称为“小李”，是由于其名字的音译简化以及中国观众对他独特魅力的认可。这个简单的称呼背后，凝聚了文化差异中的智慧碰撞，也展现了人与人之间跨越语言障碍的情感连接。正如莱昂纳多通过电影作品向世界传递温暖与希望一样，“小李”这个昵称也成为了一种桥梁，连接起东西方文化的共鸣与交流。