【shame是什么意思中文翻译】总结：
“Shame” 是一个英文单词，常用于表达一种因做错事或感到羞愧而产生的负面情绪。在中文中，“shame” 通常被翻译为“羞耻”、“羞愧”或“内疚”。根据语境不同，它的具体含义也会有所变化。以下是对 “shame” 的详细解释及常见翻译对照。
一、基本含义
| 英文 | 中文翻译 | 含义说明 |
| shame | 羞耻 | 因行为不当或失败而产生的强烈自责感 |
| shame | 羞愧 | 对自己或他人行为的不安与尴尬 |
| shame | 内疚 | 因违背道德或社会规范而产生的心理负担 |
二、常见用法与例句
| 句子 | 中文翻译 | 说明 |
| He felt a deep sense of shame. | 他感到深深的羞耻。 | 表达对自身行为的强烈自责 |
| She was too ashamed to speak. | 她羞得说不出话来。 | 表示因羞愧而无法表达 |
| It’s a shame that he didn’t come. | 他没来真可惜。 | 这里 “shame” 表示惋惜或遗憾，不一定是负面情绪 |
三、不同语境下的翻译差异
| 语境 | 中文翻译 | 说明 |
| 道德层面 | 羞耻 | 强调道德上的错误和自我否定 |
| 情绪层面 | 羞愧 | 更偏向情感反应，如尴尬、不好意思 |
| 社会层面 | 遗憾 | 如 “It’s a shame” 表达对事情的惋惜 |
四、相关词汇对比
| 单词 | 中文翻译 | 含义对比 |
| shame | 羞耻 / 羞愧 | 强调内在的负面情绪 |
| guilt | 内疚 | 更强调对错误行为的责任感 |
| embarrassment | 尴尬 | 多指因外部情况引起的不适感 |
总结：
“Shame” 在中文中可以根据上下文翻译为“羞耻”、“羞愧”或“内疚”，其核心含义是因自身行为或结果而产生的负面情绪。理解这个词时，需要结合具体语境，才能准确把握其意义。