【朱买臣传原文及翻译】一、
《朱买臣传》出自《汉书·朱买臣传》，是西汉时期史学家班固所著的《汉书》中的一篇人物传记。文章主要讲述了朱买臣一生的经历，包括他早年贫寒、靠卖柴为生，但坚持读书不辍；后因才华被举荐入仕，最终官至太守，成为一代名臣的故事。
全文通过朱买臣的个人奋斗与命运起伏，展现了汉代士人阶层的晋升路径，同时也反映了当时社会对人才的重视和对道德修养的推崇。文章语言简练，情节生动，具有较强的历史价值和文学价值。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 朱买臣，字翁子，吴人也。 | 朱买臣，字翁子，是吴地人。 |
| 少贫，好读书，不治产业，常刈薪樵，卖以给食。 | 他年少时家境贫穷，喜欢读书，不经营家业，常常砍柴卖钱来维持生活。 |
| 妻数谏止，买臣曰：“吾富贵，当报汝。” | 他的妻子多次劝阻他，朱买臣说：“我将来富贵了，一定会报答你。” |
| 妻怒，去之。 | 妻子生气，离开了他。 |
| 后数岁，买臣随上计吏诣长安，得见公卿。 | 多年后，朱买臣跟随上计吏到长安，得以见到朝廷公卿。 |
| 上召问，买臣具言其故，上悦，拜为会稽太守。 | 皇帝召见他，朱买臣详细陈述了自己的经历，皇帝高兴，任命他为会稽太守。 |
| 买臣遂与俱归，妻惭，自投河死。 | 朱买臣于是带着她一起回去，妻子感到羞愧，自己跳河自尽了。 |
| 买臣为太守，居数月，坐法免。 | 朱买臣担任太守几个月后，因犯法被免职。 |
| 后复征，为长史，卒于官。 | 后来又被重新起用，担任长史，最终在任上去世。 |
三、人物评价
朱买臣是一个典型的寒门士人代表，他虽出身贫寒，却始终不放弃对知识的追求，最终凭借自身才学得到朝廷重用。他的故事体现了“穷则独善其身，达则兼济天下”的儒家精神。
然而，他在官场上的沉浮也反映出当时政治环境的复杂性。尽管他有过短暂的荣耀，但最终仍因“坐法”而被免职，说明权力斗争和制度约束对士人的影响深远。
四、历史意义
《朱买臣传》不仅是一篇人物传记，更是一部反映汉代社会风貌和士人命运的作品。它展示了古代知识分子如何在困境中坚持理想，也揭示了官场中的现实与无奈。
该文语言质朴，叙事清晰，是研究汉代历史与文化的重要资料之一，也为后世提供了关于人生奋斗与命运转折的深刻思考。
如需进一步分析朱买臣的性格特点或与其他人物传记的比较，可继续探讨。